1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--==McEphie ==--

2
00:00:16,516 --> 00:00:21,081
{\an8}Você quer ouvir uma
{\an8}um tipo diferente de história?

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,985
{\an8}Uma história sobre uma criatura
{\an8}procurando algo na vida.

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,988
{\an8}Mas ele não tem ideia do que é isso.

5
00:00:30,631 --> 00:00:33,383
{\an8}Riqueza? Vitória?

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,714
Ou talvez amor?

7
00:00:36,578 --> 00:00:42,308
Ou talvez, o que ele realmente é
procurando é o seu eu perdido.

8
00:00:43,542 --> 00:00:48,933
Oh, que luta a vida é.

9
00:00:49,961 --> 00:00:53,230
Mas pelo menos... você está vivo.

10
00:01:18,751 --> 00:01:21,137
Você sabe, você é um idiota.

11
00:01:22,970 --> 00:01:25,799
Você ficou olhando para mim enquanto
estávamos bem na frente deles.

12
00:01:26,290 --> 00:01:28,064
Felizmente, mantive uma cara séria.

13
00:01:37,282 --> 00:01:38,375
Bem, você sabe...

14
00:01:40,890 --> 00:01:42,834
Eu gosto de provocar você.

15
00:01:44,134 --> 00:01:48,770
É estranho pensar nisso
como eles não têm ideia sobre...

16
00:01:49,258 --> 00:01:51,282
o que está acontecendo entre nós.

17
00:01:57,611 --> 00:01:59,414
Sinto-me culpado, Gold.

18
00:02:00,527 --> 00:02:03,039
Talvez eu devesse contar a eles.

19
00:02:04,266 --> 00:02:06,102
É tudo por causa do Al.

20
00:02:07,152 --> 00:02:09,613
Ainda é um mulherengo até agora.

21
00:02:10,022 --> 00:02:13,781
Nós só duramos porque
Eu continuo deixando-o fora de perigo.

22
00:02:15,490 --> 00:02:17,483
Estamos quites agora.

23
00:02:18,063 --> 00:02:19,063
Então...

24
00:02:19,923 --> 00:02:21,453
Você acha...

25
00:02:23,180 --> 00:02:25,258
que se Al não fosse assim,

26
00:02:27,027 --> 00:02:29,070
se Al não fosse um playboy...

27
00:02:32,331 --> 00:02:34,304
Isso teria acontecido conosco?

28
00:02:35,214 --> 00:02:36,649
Provavelmente não.

29
00:02:39,031 --> 00:02:44,848
Porque você ficaria feliz?
Você não precisaria de mim.

30
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
Isso não.

31
00:02:48,545 --> 00:02:50,735
Porque ele sempre estaria por perto.

32
00:02:51,105 --> 00:02:53,148
Não teríamos tempo para ficarmos juntos.

33
00:02:53,173 --> 00:02:55,676
Então você teria
sido o cara mau.

34
00:02:56,655 --> 00:02:58,448
Eu sou ruim.

35
00:03:00,471 --> 00:03:04,642
Às vezes eu desejo
ele simplesmente desapareceria.

36
00:03:05,191 --> 00:03:07,527
Ei. Não diga isso.

37
00:03:08,654 --> 00:03:11,900
Tudo bem. Talvez eu devesse
seja aquele que desaparece.

38
00:03:13,803 --> 00:03:15,554
E eu, Ara?

39
00:03:19,812 --> 00:03:26,297
Você sabe, se eu morresse,
Eu realmente sentiria sua falta.

40
00:03:28,035 --> 00:03:29,162
Você é louco.

41
00:03:32,026 --> 00:03:36,140
Ficamos juntos o dia inteiro

42
00:03:36,453 --> 00:03:38,320
mas ainda não parece suficiente.

43
00:03:41,186 --> 00:03:42,672
Como sempre.

44
00:03:58,075 --> 00:03:59,140
Ara!

45
00:04:25,473 --> 00:04:29,936
9 de outubro. Está gravado em pedra. Melhor homem.

46
00:04:31,312 --> 00:04:35,219
Não há mais recuar? Venha aqui.

47
00:04:35,921 --> 00:04:37,923
Ainda dá tempo, mano.

48
00:04:37,948 --> 00:04:40,735
Idiota. Eu não sou como você.

49
00:04:44,238 --> 00:04:49,529
Ei. Eu nunca recuo
de qualquer coisa, idiota.

50
00:04:49,554 --> 00:04:51,724
Sim, porque você alcança
em direção a qualquer coisa também.

51
00:04:51,749 --> 00:04:52,875
Ei.

52
00:04:53,516 --> 00:04:58,930
Isso é bom! eu sei cada
detalhes sobre sua vida de qualquer maneira.

53
00:04:59,382 --> 00:05:01,109
Idiota.

54
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
Você é o idiota!

55
00:05:02,633 --> 00:05:04,875
eu não sei absolutamente nada
sobre sua vida.

56
00:05:05,272 --> 00:05:07,555
Vamos, cara.
Diga-me. Quem é?

57
00:05:12,350 --> 00:05:17,150
Vamos ligar para ela... Damian.

58
00:05:19,514 --> 00:05:23,489
Maldito! Parece realmente
nome antigo de algum criminoso.

59
00:05:23,849 --> 00:05:25,389
Seriamente? Damião?

60
00:05:26,357 --> 00:05:27,474
Idiota.

61
00:05:28,123 --> 00:05:29,194
O que há de errado nisso?

62
00:05:31,897 --> 00:05:34,434
- O que é isso?
- Talvez ele tenha roubado seu coração.

63
00:05:34,459 --> 00:05:35,772
eu não perguntei
para a conta ainda!

64
00:05:35,797 --> 00:05:38,655
- Olha esse cara bêbado...
- Por que você está me fazendo ir embora?

65
00:05:39,535 --> 00:05:41,079
Pagarei por isso mais tarde.

66
00:05:43,162 --> 00:05:46,387
O que você quer?
Eu disse que não terminei!

67
00:05:53,416 --> 00:05:58,490
O que você está olhando?

68
00:06:06,532 --> 00:06:10,147
De qualquer forma, na próxima semana.

69
00:06:11,077 --> 00:06:14,865
Vamos ficar na casa do Randy
em Bulacan por três dias.

70
00:06:15,272 --> 00:06:19,671
Eles disseram que você é o único
quem deveria estar planejando tudo isso.

71
00:06:19,696 --> 00:06:22,520
Mas eles disseram
eles cuidarão disso.

72
00:06:22,545 --> 00:06:24,183
Randy e Jing irão
cuide de tudo.

73
00:06:24,208 --> 00:06:27,612
Eu estarei lá.
Quem mais está vindo?

74
00:06:27,637 --> 00:06:31,641
Não sei. Talvez
você deveria trazer Damian.

75
00:06:31,666 --> 00:06:34,194
Damião... Certo?

76
00:06:39,565 --> 00:06:42,280
Tudo bem! Você quer outra rodada?

77
00:06:43,576 --> 00:06:47,465
Idiota. Quantos
últimas rodadas você precisa?

78
00:06:47,490 --> 00:06:49,842
Isso é o suficiente. Está ficando tarde.

79
00:06:52,481 --> 00:06:53,580
Então é assim.

80
00:06:56,170 --> 00:06:57,405
Se você diz isso.

81
00:07:00,611 --> 00:07:02,020
Apenas termine sua bebida.

82
00:07:02,045 --> 00:07:03,319
Obviamente.

83
00:07:08,678 --> 00:07:15,414
Dizem que um relacionamento é como um carro.
Precisa ser bem cuidado.

84
00:07:15,857 --> 00:07:21,112
Precisa de check-ups regulares.
Pronto para desafios.

85
00:07:21,912 --> 00:07:24,711
Seu motor não pode falhar.

86
00:07:25,337 --> 00:07:29,742
Porque se você vier
através de uma estrada rochosa,

87
00:07:29,991 --> 00:07:32,203
Ou uma tempestade,

88
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Ou se você acabar
de óleo ou água,

89
00:07:35,830 --> 00:07:37,875
Ou até mesmo ar,

90
00:07:38,249 --> 00:07:40,500
Algo vai ceder.

91
00:07:41,484 --> 00:07:43,819
Sua jornada irá falhar.

92
00:07:43,868 --> 00:07:44,868
OK...

93
00:07:50,665 --> 00:07:54,460
Dizem que um relacionamento é como um carro.

94
00:07:55,039 --> 00:07:56,916
Precisa ser bem cuidado.

95
00:07:57,465 --> 00:07:58,525
Precisa de check-ups regulares.

96
00:07:58,550 --> 00:08:02,617
Senhor Pedring, eu já
ouvi falar disso antes.

97
00:08:03,321 --> 00:08:04,414
Tão quente.

98
00:08:05,024 --> 00:08:07,867
Ok, tudo bem. Você provavelmente já
ouvi isso de mim também.

99
00:08:08,529 --> 00:08:13,409
De qualquer forma, o total
são 4.500 pesos, ok?

100
00:08:14,744 --> 00:08:18,289
Isso é o que eu não tenho
ouvido antes. Muito caro.

101
00:08:20,492 --> 00:08:23,061
Você está pedindo uma troca de óleo,
mas tenho que consertar outras coisas também.

102
00:08:23,085 --> 00:08:26,606
O óleo, o filtro de óleo.

103
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
Ok, ok.

104
00:08:28,821 --> 00:08:31,986
Senhor Pedring, estive
seu cliente há tanto tempo.

105
00:08:32,011 --> 00:08:35,948
Talvez você possa diminuir
o preço um pouco.

106
00:08:35,973 --> 00:08:40,633
Tenho uma longa viagem amanhã,
Posso ficar sem dinheiro.

107
00:08:40,774 --> 00:08:43,064
Por que? Para onde você está indo?

108
00:08:43,151 --> 00:08:44,242
Essa é a questão.

109
00:08:44,646 --> 00:08:47,375
Fora da cidade. Uma despedida de solteiro.

110
00:08:47,602 --> 00:08:49,437
Uma despedida de solteiro?

111
00:08:50,258 --> 00:08:54,042
Veado. despedida de solteiro
antes de alguém se casar.

112
00:08:54,067 --> 00:08:55,547
Eu sei que.

113
00:08:55,960 --> 00:08:59,482
O que estou perguntando é, é isso
ainda é uma coisa na sua geração?

114
00:09:00,978 --> 00:09:02,835
O que, despedidas de solteiro?

115
00:09:03,021 --> 00:09:04,522
Casar.

116
00:09:05,204 --> 00:09:07,265
Não sei.

117
00:09:07,725 --> 00:09:11,406
Não sei o que deu na cabeça de Karl,
por que ele decidiu ficar acorrentado.

118
00:09:12,008 --> 00:09:14,906
Weng e eu? Nós apenas moramos juntos.

119
00:09:15,164 --> 00:09:17,657
Sem casamentos, sem papelada.

120
00:09:17,682 --> 00:09:21,836
E olhe para nós. Indo forte.
Nossa palavra é nosso vínculo.

121
00:09:22,282 --> 00:09:23,430
Como eu sempre digo...

122
00:09:24,079 --> 00:09:26,707
Eu te amei então,
Eu ainda te amo.

123
00:09:26,732 --> 00:09:29,402
Sempre fiz, sempre farei.

124
00:09:34,092 --> 00:09:35,781
Você acha que sou capaz disso?

125
00:09:36,436 --> 00:09:38,897
A questão é: você está
capaz dos 4500 pesos?

126
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
O que?

127
00:09:42,610 --> 00:09:43,828
Quatro mil?

128
00:09:47,183 --> 00:09:49,605
- 4.200 pesos.
- Pronto!

129
00:09:49,630 --> 00:09:53,297
50... 4250 pesos, ok?

130
00:09:53,798 --> 00:09:54,798
Então?

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,070
Tudo bem, tudo bem.

132
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
Você conhece Gold, não se esqueça.

133
00:09:58,541 --> 00:10:00,718
Você sabe, dinheiro não é tudo.

134
00:10:00,982 --> 00:10:04,176
O dinheiro não pode comprar amor.
Mas o amor é tudo.

135
00:10:04,201 --> 00:10:06,981
Tudo bem? Vou começar com isso.

136
00:10:08,772 --> 00:10:11,655
Você vai calar a boca? Isso é humilhante.

137
00:10:11,680 --> 00:10:13,754
O que há de tão humilhante?

138
00:10:13,779 --> 00:10:15,489
Todos podem nos ver.

139
00:10:15,514 --> 00:10:17,133
E daí? Você tem vergonha de mim?

140
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
- Dane-se!
- Dane-se você também!

141
00:10:20,004 --> 00:10:22,388
Veja, você está empatado
trazendo o cachorro para isso.

142
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
Você deveria ter vergonha!

143
00:10:23,773 --> 00:10:24,974
E as crianças?

144
00:10:24,999 --> 00:10:26,183
E eles?

145
00:10:26,208 --> 00:10:28,561
Há pouco tempo você estava
trazendo-os para isso também.

146
00:10:28,645 --> 00:10:31,147
- Qualquer que seja.
- Pare de chatear, sua vadia!

147
00:10:31,172 --> 00:10:34,766
Meu? Sério, eu?
Quem tem problema é você!

148
00:10:34,828 --> 00:10:38,904
Maldito!
Você nunca aprende, não é?

149
00:10:38,929 --> 00:10:41,073
- O que quer que você diga.
- O mesmo para você!

150
00:10:41,098 --> 00:10:43,750
- Cale-se!
- Não me diga para calar a boca!

151
00:10:44,185 --> 00:10:46,704
Isso é constrangedor.

152
00:10:46,729 --> 00:10:48,422
Senhor Jasão! Como vai você?

153
00:10:48,447 --> 00:10:51,209
Estou apenas apressando algo para dentro.
Enteng cuidará de você.

154
00:10:51,233 --> 00:10:52,943
- Ok, não há problema.
- OK? Teng!

155
00:10:52,968 --> 00:10:55,813
Dê uma olhada nisso. Ir.

156
00:10:55,838 --> 00:10:57,594
- Sim, senhor.
- Mais tarde então!

157
00:10:57,619 --> 00:10:58,619
Obrigado.

158
00:10:59,039 --> 00:11:00,719
Cale a boca, ok?

159
00:11:19,616 --> 00:11:23,578
Você já participou de uma despedida de solteiro?

160
00:11:53,230 --> 00:11:56,108
Claro que estou feliz pelo meu amigo.

161
00:11:56,215 --> 00:11:58,168
Mas uau.

162
00:11:58,193 --> 00:12:01,529
Tudo parece tão planejado.
É uma loucura.

163
00:12:01,554 --> 00:12:04,765
Tem até alguém dirigindo
tudo o que está acontecendo.

164
00:12:05,224 --> 00:12:07,054
Ande por ali.

165
00:12:07,148 --> 00:12:08,422
Parar.

166
00:12:09,119 --> 00:12:10,788
Hora de tirar algumas fotos.

167
00:12:10,813 --> 00:12:15,943
“Podemos solicitar o imediato
família venha na frente, por favor?

168
00:12:16,066 --> 00:12:19,905
Primeiro, um formal.
Então, vamos fazer uma loucura.

169
00:12:20,030 --> 00:12:22,533
Você disse onde sentar.

170
00:12:22,831 --> 00:12:25,202
E então eles fazem aquela coisa com as pombas.

171
00:12:25,301 --> 00:12:26,737
Brinde de vinho.

172
00:12:27,246 --> 00:12:29,248
Louco!

173
00:12:32,752 --> 00:12:34,253
Isso é o que eles queriam.

174
00:12:35,296 --> 00:12:41,503
Talvez seja... Talvez seja
o que os faz felizes.

175
00:12:41,528 --> 00:12:43,989
Cada um com o seu direito?

176
00:12:44,783 --> 00:12:46,868
Sim, entendi.

177
00:12:46,893 --> 00:12:51,292
Mas quando eu me casar,
Eu não quero passar por isso.

178
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Merda, se esse é o requisito...

179
00:12:54,815 --> 00:12:56,734
Então prefiro não me casar.

180
00:13:29,074 --> 00:13:31,689
Ouro, seu idiota.

181
00:13:33,116 --> 00:13:35,076
Você não é divertido de brincar.

182
00:13:35,152 --> 00:13:36,634
Já ganhei três vezes seguidas.

183
00:13:37,083 --> 00:13:39,460
Disse que deveríamos ter
acabei de jogar basquete.

184
00:13:39,485 --> 00:13:40,878
Por que, há um tribunal aqui?

185
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Onde ele poderia estar?
Vocês sabem?

186
00:13:44,756 --> 00:13:47,301
Falei com ele há pouco.

187
00:13:47,334 --> 00:13:50,128
Ele me disse que estava
prestes a entrar no NLEX.

188
00:13:50,304 --> 00:13:51,430
Besteira.

189
00:13:51,455 --> 00:13:53,916
Ele diz que está a caminho,
mas ele ainda está tomando banho.

190
00:13:55,013 --> 00:13:59,100
Merda. E se ele não aparecer?

191
00:13:59,267 --> 00:14:02,103
Não. Tínhamos um acordo.
Ele vai aparecer.

192
00:14:08,661 --> 00:14:10,450
Ah, as meninas estão aqui.

193
00:14:11,261 --> 00:14:13,374
- Oi.
- Oi!

194
00:14:14,104 --> 00:14:15,458
Venha aqui.

195
00:14:18,899 --> 00:14:21,035
-Randy.
- Olá, meu nome é Mia.

196
00:14:22,921 --> 00:14:26,169
- Você cheira bem.
- Claro! Gosto muito também.

197
00:14:27,266 --> 00:14:28,884
Jing, senhora.

198
00:14:28,935 --> 00:14:33,148
Vern. Senhora? Que respeito.

199
00:14:33,173 --> 00:14:35,224
Você terá problemas comigo mais tarde.

200
00:14:35,249 --> 00:14:40,004
Aguentar. Não deveria haver
três de vocês? Onde está o outro?

201
00:14:40,207 --> 00:14:42,898
Oh sim. Onde está nosso amigo?

202
00:14:42,923 --> 00:14:45,224
Ela disse que vai seguir.

203
00:14:45,866 --> 00:14:49,833
E! Deixe-me apresentar você
para o mais velho de nós.

204
00:14:50,014 --> 00:14:52,616
- Karl.
- Olá Karl. Eu sou Mia.

205
00:14:52,664 --> 00:14:54,977
- Olá. E você é?
-Vern.

206
00:14:55,119 --> 00:14:57,771
- Karl. Prazer em conhecer vocês, meninas.
- Você cheira bem.

207
00:14:57,855 --> 00:14:59,773
Você acabou de me cheirar?

208
00:15:07,723 --> 00:15:09,725
Merda Gold, onde você está?

209
00:16:06,947 --> 00:16:09,930
Ei! Atenção. Tome cuidado.

210
00:16:09,955 --> 00:16:12,977
[rindo, conversando]

211
00:16:24,652 --> 00:16:25,652
Isso é bom.

212
00:16:26,290 --> 00:16:47,453
[rindo, conversando]

213
00:16:56,571 --> 00:16:57,571
Merda.

214
00:16:58,227 --> 00:16:59,227
Eca!

215
00:17:14,038 --> 00:17:15,038
Merda!

216
00:17:28,871 --> 00:17:29,871
Uau!

217
00:17:31,383 --> 00:17:32,551
Tão azarado.

218
00:17:37,288 --> 00:17:39,390
Caramba.

219
00:17:51,859 --> 00:17:53,394
Merda.

220
00:17:54,901 --> 00:17:56,945
Maldito seja, Mang Pedring!

221
00:17:57,195 --> 00:17:58,660
Bem, dane-se você também!

222
00:17:58,758 --> 00:18:00,468
Eu disse que eram 4.500 pesos.

223
00:18:07,127 --> 00:18:10,422
Nenhum sinal! Caramba.

224
00:18:23,510 --> 00:18:25,220
Sem sorte.

225
00:18:25,765 --> 00:18:29,244
Maldito Mang Pedring.

226
00:19:29,438 --> 00:19:30,438
Ei.

227
00:21:41,296 --> 00:21:43,066
Nunca vamos nos casar.

228
00:21:47,463 --> 00:21:48,923
Ei, estou falando sério.

229
00:21:48,948 --> 00:21:50,367
Nunca vamos nos casar, ok?

230
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
Quem iria querer se casar com você?

231
00:22:47,157 --> 00:22:48,575
O sol nasceu.

232
00:22:48,992 --> 00:22:50,577
Ainda não terminamos.

233
00:23:00,412 --> 00:23:01,538
Olá Randy?

234
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
Ouro?

235
00:23:03,548 --> 00:23:05,050
Onde você está?

236
00:23:05,233 --> 00:23:06,818
Mano, seu lugar é tão longe!

237
00:23:06,843 --> 00:23:08,236
Eu me perdi.

238
00:23:08,261 --> 00:23:10,472
E agora meu carro quebrou.

239
00:23:10,854 --> 00:23:13,231
Eu te disse,
você deveria ter vindo comigo!

240
00:23:13,725 --> 00:23:14,725
Olá?

241
00:23:17,135 --> 00:23:18,302
Olá Randy?

242
00:23:18,381 --> 00:23:19,401
Olá?

243
00:23:19,536 --> 00:23:22,926
- Ouro? Seu sinal está instável. Olá?
- Caramba.

244
00:23:23,151 --> 00:23:24,194
Ouro?

245
00:23:24,774 --> 00:23:25,774
Olá?

246
00:23:25,869 --> 00:23:27,442
Olá? Você está terminando, mano.

247
00:23:31,118 --> 00:23:33,114
Merda.

248
00:23:39,459 --> 00:23:41,044
Está tão frio!

249
00:23:41,247 --> 00:23:46,091
[rindo, conversando]

250
00:23:47,926 --> 00:23:49,344
Entre aqui.

251
00:23:49,419 --> 00:23:50,459
Lá está ela!

252
00:23:57,795 --> 00:24:01,164
De repente ficou mais quente.

253
00:24:01,189 --> 00:24:05,944
Abraço coletivo! Abraço coletivo!

254
00:24:06,356 --> 00:24:12,356
[rindo, conversando]

255
00:24:14,785 --> 00:24:16,075
Ei.

256
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
Por que você não está nadando?

257
00:24:19,483 --> 00:24:21,527
Eu não quero.
Está muito frio.

258
00:24:22,033 --> 00:24:23,192
Por que?

259
00:24:23,933 --> 00:24:25,434
Vai encolher?

260
00:26:56,408 --> 00:26:57,760
Olá?

261
00:27:07,880 --> 00:27:08,940
Olá?

262
00:27:17,656 --> 00:27:18,901
Alguém em casa?

263
00:27:24,276 --> 00:27:25,276
Alguém em casa?

264
00:27:42,814 --> 00:27:43,884
Olá?

265
00:27:49,584 --> 00:27:50,627
Olá?

266
00:27:58,021 --> 00:27:59,103
Olá?

267
00:28:10,503 --> 00:28:11,608
Alguém em casa?

268
00:28:22,658 --> 00:28:23,832
Alguém em casa?

269
00:28:35,891 --> 00:28:37,267
Olá?

270
00:28:40,525 --> 00:28:41,893
Olá?

271
00:28:44,696 --> 00:28:45,702
Ei!

272
00:28:45,727 --> 00:28:47,518
Kare-Kare! Fora!

273
00:28:53,360 --> 00:28:55,103
Como você entrou aqui?

274
00:28:55,334 --> 00:28:56,334
Senhora.

275
00:28:56,463 --> 00:28:57,744
eu...

276
00:28:58,019 --> 00:29:00,564
Eu bati. A porta estava aberta.

277
00:29:00,689 --> 00:29:03,760
Desculpe. Eu apenas
queria pedir ajuda.

278
00:29:04,659 --> 00:29:06,161
Qual é o problema?

279
00:29:07,104 --> 00:29:08,143
Bem...

280
00:29:08,538 --> 00:29:11,182
Meu carro quebrou.

281
00:29:11,207 --> 00:29:12,500
Ele parou.

282
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
É bem antigo.

283
00:29:14,963 --> 00:29:17,384
E daí? Você pensa
tem um mecânico aqui?

284
00:29:19,174 --> 00:29:22,510
Eu só quero fazer uma ligação.
Não há sinal aqui.

285
00:29:34,081 --> 00:29:35,833
Você parece cansado.

286
00:29:35,901 --> 00:29:37,361
E com tanta sede.

287
00:29:39,558 --> 00:29:40,558
Jina.

288
00:29:40,633 --> 00:29:41,589
Eu estou...

289
00:29:41,613 --> 00:29:43,086
Ouro.

290
00:29:44,623 --> 00:29:45,749
Venha comigo.

291
00:30:08,003 --> 00:30:09,809
Você realmente não
quer um pouco disso?

292
00:30:10,973 --> 00:30:13,770
Eu não bebo.

293
00:30:16,606 --> 00:30:17,665
Realmente?

294
00:30:17,690 --> 00:30:19,426
Você está brincando.

295
00:30:20,348 --> 00:30:22,058
Pelo menos não agora.

296
00:30:22,309 --> 00:30:23,606
Isso está bem.

297
00:30:24,470 --> 00:30:25,888
Obrigado, no entanto.

298
00:30:27,395 --> 00:30:29,480
Ah, onde está seu telefone fixo?

299
00:30:29,934 --> 00:30:31,801
Oh sim.

300
00:30:31,949 --> 00:30:33,308
Não temos um.

301
00:30:34,749 --> 00:30:35,749
O que?

302
00:30:36,664 --> 00:30:38,791
Meu marido teve a linha cortada.

303
00:30:38,826 --> 00:30:40,629
Ninguém usa isso de qualquer maneira.

304
00:30:41,125 --> 00:30:42,965
Todos nós usamos celulares aqui.

305
00:30:43,682 --> 00:30:48,004
Oh, tudo bem.

306
00:30:48,521 --> 00:30:49,521
Então...

307
00:30:49,723 --> 00:30:52,408
Posso usar seu celular?

308
00:30:52,433 --> 00:30:53,977
Se houver algum sinal.

309
00:30:54,002 --> 00:30:55,212
Sem bateria.

310
00:31:23,062 --> 00:31:24,614
Você trabalha aqui há muito tempo?

311
00:31:25,521 --> 00:31:26,583
Hum...

312
00:31:30,555 --> 00:31:31,598
Joana!

313
00:31:32,348 --> 00:31:34,392
Preciso de você aqui, rápido!

314
00:31:44,755 --> 00:31:45,755
Cuidadoso.

315
00:31:48,434 --> 00:31:49,549
Olá mamãe!

316
00:31:49,574 --> 00:31:51,200
Oi, querido!

317
00:31:51,886 --> 00:31:53,179
Olá!

318
00:31:53,411 --> 00:31:56,426
Gold, este é meu marido, Ted.

319
00:31:56,451 --> 00:31:58,291
- Olá, senhor.
- E Lara, minha filha.

320
00:31:58,316 --> 00:31:59,316
Oi!

321
00:31:59,630 --> 00:32:01,379
- Junho!
- Sim, senhor?

322
00:32:01,613 --> 00:32:03,731
- Traga os carros para trás!
- Sim, senhor.

323
00:32:06,956 --> 00:32:07,956
Vamos.

324
00:32:12,220 --> 00:32:16,892
Em qualquer casa,
comer é tão importante.

325
00:32:18,102 --> 00:32:20,855
É quando a família se reúne.

326
00:32:21,832 --> 00:32:23,252
Para nós, filipinos...

327
00:32:23,958 --> 00:32:25,960
Mesmo que a comida não seja tão boa,

328
00:32:25,985 --> 00:32:27,862
enquanto estivermos juntos,
está tudo bem.

329
00:32:29,178 --> 00:32:31,799
As conversas,
é isso que importa.

330
00:32:32,439 --> 00:32:34,815
É assim que as memórias são formadas.

331
00:32:37,778 --> 00:32:41,198
Perdoe Ted, Gold.

332
00:32:41,461 --> 00:32:44,244
Ele é muito sentimental.

333
00:32:44,716 --> 00:32:46,030
Está tudo bem, senhora.

334
00:32:46,055 --> 00:32:47,598
Só de vez em quando.

335
00:32:47,623 --> 00:32:48,936
Talvez dez vezes por dia.

336
00:32:49,798 --> 00:32:50,798
Ei.

337
00:32:53,805 --> 00:32:55,416
Assim como este ensopado de carne.

338
00:32:57,135 --> 00:33:01,955
Quando eu era criança,
meu ensopado de carne favorito,

339
00:33:01,980 --> 00:33:03,898
era o da minha mãe.

340
00:33:05,260 --> 00:33:07,860
Claro que me fez sentir em casa,

341
00:33:07,885 --> 00:33:09,612
porque é o que
Eu cresci comendo.

342
00:33:12,031 --> 00:33:14,862
Experimentei os ensopados de carne de outras pessoas,

343
00:33:15,856 --> 00:33:19,557
Eles são bons.
Mas não como o da minha mãe.

344
00:33:20,707 --> 00:33:24,166
Mas quando conheci Jina...

345
00:33:26,858 --> 00:33:29,674
E quando experimentei o ensopado de carne dela,

346
00:33:30,830 --> 00:33:34,483
Com leite de coco e queijo...

347
00:33:36,069 --> 00:33:38,487
Foi quando eu virei.

348
00:33:38,766 --> 00:33:41,377
Desde então, minha vida mudou.

349
00:33:47,163 --> 00:33:48,206
Aguentar.

350
00:33:48,807 --> 00:33:50,903
Você não parece estar bebendo.

351
00:33:51,526 --> 00:33:52,653
Não se preocupe com isso, Ted.

352
00:33:53,189 --> 00:33:54,604
Eu ofereci a ele alguns...

353
00:33:54,741 --> 00:33:56,229
Ele disse 'agora não'.

354
00:33:57,541 --> 00:33:59,265
O que você quer dizer com 'agora não'?

355
00:33:59,487 --> 00:34:01,281
Isso não pode ser.
Você precisa beber.

356
00:34:01,306 --> 00:34:04,684
Você está desprezando meu vinho?

357
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
Isto é especial.

358
00:34:08,581 --> 00:34:09,581
Tudo bem...

359
00:34:09,729 --> 00:34:10,897
Não importa. Mais tarde.

360
00:34:11,819 --> 00:34:15,416
vou te apresentar
para minha coleção, ok?

361
00:34:15,638 --> 00:34:17,681
E celebraremos sua chegada.

362
00:34:18,105 --> 00:34:19,450
Saúde!

363
00:34:19,642 --> 00:34:20,716
Saúde!

364
00:34:21,285 --> 00:34:22,443
- Saúde!
- Bebida!

365
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
Saúde!

366
00:34:33,071 --> 00:34:34,333
Ver?

367
00:35:38,130 --> 00:35:39,632
Você foi meio lento esta noite.

368
00:35:40,699 --> 00:35:41,699
Sim.

369
00:35:42,796 --> 00:35:43,796
Desculpe.

370
00:35:44,657 --> 00:35:46,701
Eu pensei que não iria
ser capaz de acompanhar.

371
00:35:47,503 --> 00:35:48,986
Você não foi capaz de acompanhar.

372
00:35:49,647 --> 00:35:51,049
Eu alcancei no final.

373
00:35:54,087 --> 00:35:55,820
Talvez você tenha bebido demais.

374
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
Não!

375
00:35:58,580 --> 00:35:59,664
Apenas o suficiente.

376
00:36:00,507 --> 00:36:03,928
E o álcool não me deixa lento.

377
00:36:04,251 --> 00:36:05,388
Talvez outros.

378
00:36:05,413 --> 00:36:08,892
Mas isso me dá um impulso diferente.

379
00:36:09,333 --> 00:36:10,668
Ainda.

380
00:36:11,294 --> 00:36:13,330
Você parece estar bebendo
demais hoje em dia.

381
00:36:13,486 --> 00:36:15,315
Isso não é verdade.
Só bebo de vez em quando.

382
00:36:15,339 --> 00:36:16,540
Você bebe com muita frequência.

383
00:36:18,092 --> 00:36:19,968
Ok, tudo bem.

384
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
Então beberei menos.

385
00:36:23,347 --> 00:36:25,725
Você acha que beber
te deixa mais quente, não é?

386
00:36:27,602 --> 00:36:28,603
Estou certo?

387
00:36:31,898 --> 00:36:32,898
Não.

388
00:36:33,774 --> 00:36:35,651
Mas Ara...

389
00:36:36,639 --> 00:36:40,408
Sempre que eu bebo,
você fica ainda mais bonita.

390
00:36:40,823 --> 00:36:41,949
Maldito!

391
00:37:18,069 --> 00:37:22,240
Ara... Ara...

392
00:37:23,338 --> 00:37:24,338
Ara!

393
00:37:25,368 --> 00:37:26,577
Por que você continua dizendo Ara?

394
00:37:26,746 --> 00:37:28,080
Meu nome é Lara!

395
00:37:32,750 --> 00:37:33,834
Maldito!

396
00:39:10,222 --> 00:39:11,265
Droga--

397
00:39:53,095 --> 00:39:54,476
Seu idiota.

398
00:39:55,409 --> 00:39:57,155
No que você se meteu?

399
00:40:02,794 --> 00:40:22,478
[pessoas conversando, clamando]

400
00:40:22,503 --> 00:40:23,841
Ouro!

401
00:40:27,505 --> 00:40:28,622
Hum...

402
00:40:36,555 --> 00:40:38,114
Venha se juntar a nós.

403
00:40:41,603 --> 00:40:42,802
Junte-se a nós!

404
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
Ouro

405
00:41:02,980 --> 00:41:04,577
Ouro, certo?

406
00:41:05,991 --> 00:41:07,879
Estes são meus primos.

407
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
Tio Roland.

408
00:41:10,293 --> 00:41:12,148
E tio Arthur.

409
00:41:13,425 --> 00:41:15,902
Suas tias.

410
00:41:17,705 --> 00:41:18,894
Débora.

411
00:41:20,686 --> 00:41:22,830
Ei! Cuidado, ele é uma criança.

412
00:41:22,855 --> 00:41:24,064
Você acha que ele tem a sua idade?

413
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
Ok então.

414
00:41:27,441 --> 00:41:29,139
Tia Debbie.

415
00:41:31,320 --> 00:41:32,715
Tia Letty.

416
00:41:34,533 --> 00:41:35,533
Ei!

417
00:41:36,243 --> 00:41:37,243
Essa é minha esposa.

418
00:41:37,502 --> 00:41:39,503
Em vez disso, pegue minha mão.

419
00:41:39,914 --> 00:41:42,457
Roland, você está assustando o garoto.

420
00:41:44,168 --> 00:41:46,350
Sally. Tia Sally.

421
00:41:46,812 --> 00:41:48,230
- Solteiro.
- Uau!

422
00:41:48,255 --> 00:41:49,255
Solteiro.

423
00:41:49,507 --> 00:41:51,551
Você é um duplo. Como minha chance.

424
00:41:54,560 --> 00:41:56,051
Duplique a beleza.

425
00:41:56,511 --> 00:41:57,639
Oh sério?

426
00:41:57,664 --> 00:41:59,308
[rindo] Sério?

427
00:42:01,231 --> 00:42:02,683
Vamos comer.

428
00:42:02,708 --> 00:42:05,122
[rindo, conversando]

429
00:42:05,147 --> 00:42:07,511
Enfim, como eu estava dizendo!

430
00:42:07,536 --> 00:42:09,469
E então o que aconteceu?

431
00:42:09,494 --> 00:42:10,832
O que você estava dizendo?

432
00:42:10,857 --> 00:42:18,052
[rindo, conversando]

433
00:42:18,077 --> 00:42:19,578
Comece do início.

434
00:42:19,603 --> 00:42:30,199
[rindo, conversando]

435
00:42:38,013 --> 00:42:40,599
E finalmente estamos aqui!
Vamos!

436
00:42:40,624 --> 00:42:42,238
Se apresse!

437
00:42:42,977 --> 00:42:44,840
Vamos pegar nossas comidas!

438
00:42:44,865 --> 00:42:53,087
[pessoas conversando]

439
00:42:53,112 --> 00:42:54,390
Olá pessoal!

440
00:42:54,415 --> 00:42:56,397
Selfie!

441
00:42:57,118 --> 00:42:59,243
Temos muito para levar para casa.

442
00:42:59,268 --> 00:43:01,515
Mal posso esperar!

443
00:43:02,374 --> 00:43:05,413
Droga, tão irritante.

444
00:46:28,952 --> 00:46:30,829
Eu estava calado.

445
00:46:33,874 --> 00:46:35,250
Você estava cantando.

446
00:46:37,127 --> 00:46:38,754
Eu estava cantando.

447
00:46:38,921 --> 00:46:40,589
Mas eu não estava pisando no pé de ninguém,

448
00:46:40,714 --> 00:46:43,967
Eu estava fazendo uma música linda
e você entra aqui,

449
00:46:44,353 --> 00:46:46,397
Você interrompe minha prática!

450
00:46:47,137 --> 00:46:48,722
Você me desrespeita!

451
00:46:48,806 --> 00:46:51,809
E ainda por cima, seu peido!

452
00:46:53,477 --> 00:46:55,020
Seu idiota!

453
00:46:56,271 --> 00:46:57,815
Saia daqui!

454
00:46:57,898 --> 00:46:59,733
Você estragou meu dia!

455
00:46:59,817 --> 00:47:01,819
Você não sabe nada de música!

456
00:47:01,902 --> 00:47:04,071
Você não sabe nada sobre cultura!

457
00:47:04,154 --> 00:47:06,114
Idiota! Idiota!

458
00:47:06,198 --> 00:47:08,075
Seu idiota!

459
00:47:49,825 --> 00:47:53,579
Meu amigo advogado escreveu isso.

460
00:47:54,413 --> 00:47:55,914
Eu o chamo de AttorNick.

461
00:47:57,541 --> 00:48:00,294
Este é um assunto delicado, chupar pau.

462
00:48:01,761 --> 00:48:04,345
Você pode não gostar imediatamente.

463
00:48:05,549 --> 00:48:08,719
Lembre-se de não atacar
indiscriminadamente no escuro.

464
00:48:09,261 --> 00:48:12,290
Para que você não engasgue
pé na boca.

465
00:48:13,682 --> 00:48:16,783
Mesmo assim, não
privar-se cego.

466
00:48:17,269 --> 00:48:21,315
Ao chamado da verdade em ti mesmo.

467
00:48:21,690 --> 00:48:24,585
Nem aceite como verdade do evangelho a sociedade.

468
00:48:24,648 --> 00:48:28,634
Definição do que é ser homem.

469
00:48:29,522 --> 00:48:32,859
Este é um assunto delicado, chupar pau.

470
00:48:33,744 --> 00:48:37,497
Você pode não gostar imediatamente.

471
00:48:54,890 --> 00:48:56,683
Você é tão jovem.

472
00:48:58,038 --> 00:48:59,623
Deixe-me cuidar de você!

473
00:49:11,467 --> 00:49:12,676
Eca!

474
00:49:14,642 --> 00:49:15,642
Ei!

475
00:49:15,814 --> 00:49:17,345
Pessoas más!

476
00:49:21,875 --> 00:49:24,157
Que nojento!

477
00:49:31,725 --> 00:49:33,048
Você devia se envergonhar!

478
00:49:37,478 --> 00:49:39,639
Como você ousa!

479
00:49:40,018 --> 00:49:41,812
Você deveria ter vergonha!

480
00:49:42,837 --> 00:49:44,231
Merda!

481
00:49:45,331 --> 00:49:48,293
Nós aceitamos você nisso
casa de todo o coração!

482
00:49:48,318 --> 00:49:50,295
E é assim que você nos retribui?

483
00:49:50,320 --> 00:49:52,781
Você é nojento!

484
00:49:54,449 --> 00:49:57,244
E agora tudo que você pode fazer é chorar.

485
00:50:15,543 --> 00:50:16,961
Ei!

486
00:50:19,558 --> 00:50:22,894
Lamentamos.

487
00:50:22,944 --> 00:50:28,378
- Não chore.
- Lamentamos.

488
00:50:28,403 --> 00:50:30,285
Pare de chorar.

489
00:50:30,792 --> 00:50:34,037
Desculpe.

490
00:50:44,518 --> 00:50:47,283
- Você tem medo de nós?
- Desculpe!

491
00:50:47,853 --> 00:50:53,229
Desculpe!

492
00:50:54,983 --> 00:50:56,862
Desculpe!

493
00:50:56,887 --> 00:51:00,299
Aqui tem alguns.

494
00:51:00,324 --> 00:51:01,635
Desculpe!

495
00:51:02,094 --> 00:51:04,541
Há um tempo atrás você estava
chupando uma teta.

496
00:51:04,566 --> 00:51:06,861
Chupe isso agora.

497
00:51:07,334 --> 00:51:12,041
Dê-nos um sorriso.

498
00:53:29,998 --> 00:53:30,998
Ei cara.

499
00:53:31,609 --> 00:53:32,841
Não há sinal.

500
00:53:33,963 --> 00:53:34,963
Olá?

501
00:53:37,179 --> 00:53:39,056
Seu sinal está instável, cara.

502
00:53:40,962 --> 00:53:42,755
Olá? Vou apenas mandar uma mensagem para você.

503
00:53:42,865 --> 00:53:44,554
Que incômodo!

504
00:53:52,058 --> 00:53:54,602
O sinal está instável aqui!

505
00:53:55,874 --> 00:53:58,168
Vá procurar o sinal.

506
00:53:58,332 --> 00:53:59,667
- Ei!
- Ei!

507
00:54:00,588 --> 00:54:02,886
Para quem você está ligando?

508
00:54:02,964 --> 00:54:06,277
Ninguém. Apenas meu tio.

509
00:54:06,302 --> 00:54:10,612
Amigo do meu pai.

510
00:54:11,075 --> 00:54:13,003
Parece que é hora do vinho.

511
00:54:13,124 --> 00:54:15,263
Vamos beber. Vamos.

512
00:54:15,288 --> 00:54:17,790
O que? Não me diga que você vai dizer não de novo.

513
00:54:18,309 --> 00:54:20,185
Vamos, vamos beber.

514
00:54:22,061 --> 00:54:23,818
Não se atreva a me recusar.

515
00:54:23,843 --> 00:54:24,843
Sim, senhor.

516
00:54:30,019 --> 00:54:32,636
Quando outras pessoas virem minha coleção...

517
00:54:35,522 --> 00:54:37,107
O que eles veem são...

518
00:54:38,316 --> 00:54:40,019
Maus hábitos.

519
00:54:40,360 --> 00:54:43,370
Álcool. Ficando bêbado.

520
00:54:43,886 --> 00:54:47,534
Doença. Hospitais.

521
00:54:48,696 --> 00:54:49,948
Um desperdício de dinheiro.

522
00:54:52,706 --> 00:54:54,499
Mas para mim...

523
00:54:55,458 --> 00:54:58,920
São anos e anos de conversas,

524
00:55:00,380 --> 00:55:02,173
Um mosaico de histórias.

525
00:55:03,013 --> 00:55:05,724
Para mim, são memórias.

526
00:55:09,055 --> 00:55:10,835
Mas às vezes...

527
00:55:11,755 --> 00:55:12,755
Nada.

528
00:55:14,844 --> 00:55:15,845
Sem motivo.

529
00:55:16,395 --> 00:55:17,872
Eu só queria
tome uma bebida naquele dia.

530
00:55:17,897 --> 00:55:19,024
Isso é tão errado?

531
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
De qualquer forma, vamos beber.

532
00:55:23,987 --> 00:55:24,987
Tome um pouco.

533
00:55:32,273 --> 00:55:34,286
Por que você não está reagindo?

534
00:55:35,672 --> 00:55:37,257
Existe algo
você quer me perguntar?

535
00:55:41,921 --> 00:55:44,174
Quando posso ir para casa?

536
00:55:45,967 --> 00:55:48,511
Você pode, ninguém está te impedindo

537
00:55:51,848 --> 00:55:53,683
Eu posso ir?

538
00:55:54,168 --> 00:55:55,168
Sim!

539
00:55:58,396 --> 00:56:00,231
Você pode ir a qualquer hora.

540
00:56:01,649 --> 00:56:03,610
Há livre escolha nesta casa.

541
00:56:06,321 --> 00:56:07,640
Essa é a questão.

542
00:56:08,954 --> 00:56:12,499
Estamos sempre reclamando
como não podemos controlar nossa situação

543
00:56:15,413 --> 00:56:16,413
Você pode.

544
00:56:18,666 --> 00:56:19,959
Obrigado senhor!

545
00:56:20,543 --> 00:56:25,882
Você já ouviu falar sobre
a história de Barangay Tagay?

546
00:56:27,467 --> 00:56:28,467
Huh?

547
00:56:29,343 --> 00:56:30,637
Barangay Tagay.

548
00:56:35,934 --> 00:56:40,897
Era uma vez uma aldeia isolada...

549
00:56:42,149 --> 00:56:43,149
Você sabe...

550
00:56:44,901 --> 00:56:48,029
As pessoas de lá não tinham espírito...

551
00:56:50,336 --> 00:56:52,129
O lugar era tão chato.

552
00:56:52,867 --> 00:56:54,494
E então um dia...

553
00:56:54,911 --> 00:56:59,099
Um caminhão de entrega
sofreu um acidente lá,

554
00:56:59,124 --> 00:57:00,999
Um caminhão de álcool.

555
00:57:01,584 --> 00:57:04,712
Tantas garrafas foram quebradas,
mas muitos outros foram resgatados.

556
00:57:06,798 --> 00:57:08,883
Enquanto o motorista estava sendo tratado...

557
00:57:09,008 --> 00:57:12,468
Todos os aldeões começaram
resgatando a bebida.

558
00:57:13,221 --> 00:57:15,656
Você sabe o que eles fizeram?

559
00:57:15,681 --> 00:57:16,950
Claro, eles começaram a beber!

560
00:57:16,975 --> 00:57:19,125
Bebendo como se não houvesse amanhã.

561
00:57:21,838 --> 00:57:23,789
E você sabe o que aconteceu com eles?

562
00:57:24,750 --> 00:57:28,420
Os vizinhos que não
conversamos um com o outro por tanto tempo

563
00:57:28,445 --> 00:57:30,238
comecei a me dar bem!

564
00:57:31,105 --> 00:57:33,425
Maridos e esposas que não tinham
fiz sexo por tanto tempo,

565
00:57:33,450 --> 00:57:35,368
fiz tanto sexo
como seu corpo poderia aguentar!

566
00:57:36,219 --> 00:57:39,013
E ladrões que
não pague suas dívidas

567
00:57:39,038 --> 00:57:40,331
pago de repente!

568
00:57:41,683 --> 00:57:45,437
Até aquele velho eremita
que nunca sai de casa

569
00:57:45,462 --> 00:57:48,703
saiu
e regou suas plantas.

570
00:57:48,923 --> 00:57:51,468
Até alimentou as crianças barulhentas lá fora.

571
00:57:51,759 --> 00:57:54,046
Tudo por causa do efeito da bebida?

572
00:57:54,387 --> 00:57:55,555
Exatamente!

573
00:57:56,686 --> 00:57:58,700
Então os aldeões conseguiram
seus espíritos de volta?

574
00:57:58,725 --> 00:57:59,725
Sim.

575
00:58:00,344 --> 00:58:03,488
Quando o motorista melhorou
e se despediu...

576
00:58:03,747 --> 00:58:05,874
Todos os aldeões lhe agradeceram.

577
00:58:07,061 --> 00:58:10,662
E embora eles não estivessem bebendo
ou ficar bêbado mais,

578
00:58:10,687 --> 00:58:12,801
seus relacionamentos
um com o outro ficou muito melhor.

579
00:58:15,325 --> 00:58:16,868
Isso realmente aconteceu?

580
00:58:19,454 --> 00:58:20,454
Não sei.

581
00:58:22,641 --> 00:58:24,921
Foi baseado em fofocas reais.

582
00:58:26,753 --> 00:58:27,962
Vamos beber.

583
00:58:39,823 --> 00:58:41,784
-Ted.
- Sim?

584
00:58:41,809 --> 00:58:43,077
Posso perguntar?

585
00:58:43,102 --> 00:58:46,065
Talvez possamos pedir emprestado
seu amigo por um tempo?

586
00:58:46,360 --> 00:58:48,713
- Claro.
- Tentaremos trazê-lo de volta imediatamente.

587
00:58:49,377 --> 00:58:51,753
Claro, certifique-se de devolvê-lo
sem danos.

588
00:58:51,778 --> 00:58:52,987
Vamos.

589
00:58:53,012 --> 00:58:54,127
Vamos.

590
00:58:54,370 --> 00:58:55,757
Vamos.

591
00:58:55,782 --> 00:58:57,884
Estamos apenas levando você a algum lugar.

592
00:58:57,909 --> 00:58:59,534
Vamos!

593
00:58:59,783 --> 00:59:01,213
Pressa.

594
00:59:01,238 --> 00:59:03,565
- Vamos.
- Bom garoto.

595
00:59:04,666 --> 00:59:06,501
Subir. Pressa.

596
00:59:07,378 --> 00:59:08,932
Vamos! Acima!

597
00:59:20,906 --> 00:59:22,527
Por favor me perdoe.

598
00:59:23,410 --> 00:59:25,081
Eu não gostei do que aconteceu.

599
00:59:26,062 --> 00:59:28,784
Nós sabemos. Merda acontece.

600
00:59:28,869 --> 00:59:33,665
Mas você precisa estar
capaz de se disciplinar.

601
00:59:33,903 --> 00:59:34,988
Isso mesmo.

602
00:59:35,530 --> 00:59:39,492
Especialmente porque
você é apenas um convidado aqui.

603
00:59:40,159 --> 00:59:41,536
Você é um estranho.

604
00:59:41,911 --> 00:59:44,300
Eu não fiz nada de errado.
Eu estava apenas tonto.

605
00:59:45,081 --> 00:59:47,308
Ei, ei.

606
00:59:47,333 --> 00:59:49,543
- Onde você está indo?
- Aguentar.

607
00:59:49,568 --> 00:59:51,581
Acabamos de chegar!

608
00:59:51,606 --> 00:59:53,097
E você quer ir?

609
00:59:54,788 --> 00:59:57,113
E isso não é desculpa, Gold.

610
00:59:57,719 --> 01:00:00,191
Você não deveria estar fazendo uma bagunça dessas.

611
01:00:00,824 --> 01:00:02,206
Por favor me perdoe.

612
01:00:02,490 --> 01:00:04,596
Eu estava realmente tonto e confuso.

613
01:00:05,736 --> 01:00:07,777
Isso não é desculpa, Gold.

614
01:00:09,228 --> 01:00:11,870
Você não deveria estar
fazendo uma bagunça dessas.

615
01:00:12,124 --> 01:00:13,376
Você é jovem.

616
01:00:13,401 --> 01:00:16,136
Mas você deveria saber
como assumir responsabilidades.

617
01:00:16,161 --> 01:00:18,777
Como vou aprender
se você se livrar de mim agora?

618
01:00:19,532 --> 01:00:20,612
O que você está falando?

619
01:00:20,637 --> 01:00:22,680
- Você está acabando comigo.
- O que?

620
01:00:22,784 --> 01:00:24,846
O que você está falando?

621
01:00:24,901 --> 01:00:26,779
Se apresse! Vamos!

622
01:00:26,813 --> 01:00:28,189
Rapidamente!

623
01:00:28,598 --> 01:00:32,175
- Mova-se!
- Está escurecendo.

624
01:00:36,517 --> 01:00:37,799
O que?

625
01:00:38,090 --> 01:00:39,782
Parece superficial.

626
01:00:41,012 --> 01:00:42,847
Está tudo bem.

627
01:00:43,389 --> 01:00:44,915
Não se preocupe com isso.

628
01:00:50,897 --> 01:00:53,374
- Seu idiota!
- O que você está fazendo?

629
01:00:53,399 --> 01:00:55,493
- Abaixe isso
- Filho da--

630
01:00:55,994 --> 01:00:56,994
Ei!

631
01:00:57,150 --> 01:00:59,532
Apenas faça! Que diabos!

632
01:01:26,688 --> 01:01:28,064
Crianças hoje em dia.

633
01:01:31,396 --> 01:01:33,022
Você sabe o que!

634
01:01:33,235 --> 01:01:35,473
Você o assustou demais.

635
01:01:35,608 --> 01:01:36,693
Meu?

636
01:01:37,042 --> 01:01:38,419
Você é o valentão.

637
01:01:38,444 --> 01:01:40,905
Intimidador? Eu não sou um valentão.

638
01:01:41,157 --> 01:01:42,423
Ele é um idiota.

639
01:01:42,506 --> 01:01:43,841
Foi ele quem fez a bagunça,

640
01:01:43,866 --> 01:01:47,126
e ele nem ajudou
Yaya Joan lava a louça.

641
01:01:47,579 --> 01:01:48,805
Vamos lá, vamos lá.

642
01:01:48,830 --> 01:01:50,623
Tudo bem, vamos fazer isso.

643
01:01:50,648 --> 01:01:51,790
Está escurecendo.

644
01:01:53,587 --> 01:01:55,086
Sim, vamos.

645
01:02:00,759 --> 01:02:02,677
Saia do caminho.

646
01:02:04,877 --> 01:02:06,128
Seu idiota.

647
01:02:06,485 --> 01:02:08,653
Isso deveria ser
apenas para biodegradáveis.

648
01:02:09,075 --> 01:02:12,189
Desculpe. Eu também cometo erros.

649
01:02:13,257 --> 01:02:15,962
Ei, isso é legal.

650
01:02:16,338 --> 01:02:17,899
Podemos transformar isto numa lâmpada solar.

651
01:02:18,157 --> 01:02:20,037
O que você está falando?

652
01:02:25,178 --> 01:02:27,456
- Basta começar a trabalhar.
- Tudo bem, tudo bem.

653
01:02:32,120 --> 01:02:37,860
Deveria estar amarrado em um mamão
e alimentei um pouco de mamão.

654
01:02:39,380 --> 01:02:42,509
Ou com um pouco na boca.

655
01:02:43,468 --> 01:02:44,468
Isso funcionaria.

656
01:02:44,884 --> 01:02:47,655
Ei, querido, venha aqui.

657
01:02:47,680 --> 01:02:49,508
Sente-se aqui, querido.

658
01:02:49,533 --> 01:02:51,159
Você não pode comer mamão.

659
01:02:51,184 --> 01:02:53,517
- Espere, espere, ei!
- O que aconteceu com ele?

660
01:02:54,287 --> 01:02:56,456
Por que você teve que mencionar o mamão?

661
01:02:56,481 --> 01:03:00,298
- Desculpe, desculpe.
- Debbie, ele é apenas uma criança.

662
01:04:07,756 --> 01:04:08,785
Obrigado!

663
01:04:20,898 --> 01:04:21,989
Está ficando tarde.

664
01:04:24,824 --> 01:04:28,786
Anteriormente, você disse que se perdeu.

665
01:04:29,407 --> 01:04:31,033
Você acabou aqui.

666
01:04:31,607 --> 01:04:33,358
E agora você não pode escapar.

667
01:04:34,871 --> 01:04:36,567
Sim, senhor Enteng.

668
01:04:38,579 --> 01:04:40,039
O portão está trancado?

669
01:04:40,892 --> 01:04:42,809
Há um cachorro.

670
01:04:43,681 --> 01:04:44,849
Ela é legal.

671
01:04:45,730 --> 01:04:46,814
Kare-Kare.

672
01:04:47,542 --> 01:04:48,542
Senhor?

673
01:04:48,803 --> 01:04:50,787
O cachorro. O nome dela é Kare Kare.

674
01:04:52,676 --> 01:04:54,923
Um tempo atrás eles estavam conversando
sobre kaldereta, agora é Kare Kare.

675
01:04:54,948 --> 01:04:58,677
- O que?
- Ah, nada.

676
01:04:59,843 --> 01:05:02,028
Por que o cachorro está usando uma regata?

677
01:05:02,591 --> 01:05:04,012
Você não sabe como está quente?

678
01:05:10,529 --> 01:05:13,075
De quem você é pai?

679
01:05:13,296 --> 01:05:15,882
Sir Ted ou Madame Jina?

680
01:05:17,132 --> 01:05:21,094
Por que você supõe isso
um deles é meu filho?

681
01:05:22,803 --> 01:05:25,116
Quem é você, senhor?

682
01:05:25,838 --> 01:05:29,175
Como você faz parte desta família?

683
01:05:32,519 --> 01:05:35,480
O pai de Jina
é meu irmão mais novo.

684
01:05:38,496 --> 01:05:40,415
Onde ele está agora?

685
01:05:41,687 --> 01:05:43,147
Onde você acha?

686
01:05:47,653 --> 01:05:50,662
Nós costumávamos ser próximos...

687
01:05:52,823 --> 01:05:54,784
Nós nos dávamos bem em tudo.

688
01:05:57,036 --> 01:06:02,166
Exceto pelas nossas opiniões políticas nos anos 70.

689
01:06:04,991 --> 01:06:09,420
Tantas famílias foram dilaceradas
separados por causa da política.

690
01:06:10,883 --> 01:06:15,179
Mesmo até agora, esse ainda é o caso.

691
01:06:15,812 --> 01:06:17,146
Você está certo.

692
01:06:18,760 --> 01:06:20,412
Nunca aprendemos.

693
01:06:24,300 --> 01:06:27,092
Nós filipinos...

694
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
Estamos sempre sendo aproveitados...

695
01:06:31,487 --> 01:06:36,117
Porque permitimos que outros
para tirar vantagem de nós.

696
01:06:43,791 --> 01:06:44,791
Ouro.

697
01:06:45,454 --> 01:06:46,830
Você é jovem.

698
01:06:49,547 --> 01:06:52,675
Esperamos tanto
de pessoas como você.

699
01:06:54,510 --> 01:06:57,722
Eu acredito nesse ditado.

700
01:06:57,847 --> 01:06:59,724
Porque eu idolatro Rizal.

701
01:07:02,435 --> 01:07:06,772
Mas há alguns de vocês
que são tacanhos.

702
01:07:08,649 --> 01:07:11,902
Quem deixou suas mentes
ser enjaulado em uma pequena caixa.

703
01:07:13,446 --> 01:07:14,697
Isso me irrita.

704
01:07:17,466 --> 01:07:21,470
Não há nada que eu possa fazer
os outros da minha geração,

705
01:07:21,495 --> 01:07:24,123
que escolhem ser cegos e mudos.

706
01:07:25,666 --> 01:07:27,209
Mas a juventude...

707
01:07:29,045 --> 01:07:32,173
Há tanto para você
pesquisar para que você possa aprender.

708
01:07:32,298 --> 01:07:35,634
Há tanto para você
estudar para poder aprender.

709
01:07:37,178 --> 01:07:38,763
Qual é a sua desculpa?

710
01:07:41,223 --> 01:07:43,350
Somos todos diferentes, senhor.

711
01:07:43,476 --> 01:07:45,102
Por favor, não nos generalize.

712
01:07:46,520 --> 01:07:49,065
OK. E você, Ouro?

713
01:07:49,914 --> 01:07:52,375
O que você vai fazer?

714
01:07:53,243 --> 01:07:54,860
Qual é a sua função?

715
01:07:56,188 --> 01:07:58,626
Eu... eu vou...

716
01:07:59,299 --> 01:08:02,912
- Vou tentar ---
- Tentar? Qual é a sua função?

717
01:08:06,509 --> 01:08:07,641
Bem...

718
01:08:10,150 --> 01:08:11,235
Chega.

719
01:08:12,213 --> 01:08:14,590
Esta cena está ficando muito enfadonha.

720
01:08:23,182 --> 01:08:24,517
Que tal isso?

721
01:08:25,051 --> 01:08:26,485
Um provérbio chinês.

722
01:08:27,508 --> 01:08:30,254
Ainda enfadonho, mas apropriado.

723
01:08:31,452 --> 01:08:34,414
A melhor época para plantar uma árvore,

724
01:08:34,944 --> 01:08:37,113
foi há vinte anos.

725
01:08:38,781 --> 01:08:40,825
O segundo melhor momento,

726
01:08:41,117 --> 01:08:42,243
é agora.

727
01:08:44,578 --> 01:08:45,996
Qual é o seu?

728
01:08:47,289 --> 01:08:49,125
O que isso diz?

729
01:08:53,649 --> 01:08:58,571
Ouro Real não tem medo
do caldeirão.

730
01:08:59,802 --> 01:09:02,763
Não há nada mais adequado do que isso.

731
01:09:06,351 --> 01:09:07,561
Espere, senhor.

732
01:09:09,454 --> 01:09:10,997
Lembre-se de ouro...

733
01:09:12,314 --> 01:09:16,277
Não tenha medo
do calor do fogo.

734
01:09:27,554 --> 01:09:29,223
Como você chegou aqui?

735
01:09:29,248 --> 01:09:31,917
Vamos, eles estão procurando por você.

736
01:09:32,059 --> 01:09:34,420
Eu sei onde você pode se esconder.
Vamos nos apressar.

737
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
Vamos!

738
01:09:37,225 --> 01:09:38,233
Onde está...

739
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
O quê?

740
01:09:40,986 --> 01:09:42,366
Onde está Sir Enteng?

741
01:09:42,695 --> 01:09:46,740
O que? Não existe Sir Enteng.
Vamos! Vamos!

742
01:09:46,765 --> 01:09:48,184
Aguentar. Quem é esse?

743
01:09:49,410 --> 01:09:50,578
Não se importe.

744
01:09:50,603 --> 01:09:52,203
Vamos! Vamos!

745
01:09:52,228 --> 01:09:53,649
Se apresse!

746
01:10:04,491 --> 01:10:05,491
Joana!

747
01:10:05,673 --> 01:10:06,673
Traga-o aqui!

748
01:10:17,004 --> 01:10:18,047
Ficar!

749
01:10:19,882 --> 01:10:20,966
Assistir!

750
01:10:58,873 --> 01:11:00,124
Não ouse resistir!

751
01:11:00,716 --> 01:11:02,009
Ou eu grito, Gold.

752
01:13:31,521 --> 01:13:32,521
Merda.

753
01:14:08,109 --> 01:14:09,109
Ei!

754
01:14:09,223 --> 01:14:10,954
O que vocês dois estão fazendo?

755
01:14:11,587 --> 01:14:15,118
Droga, você é uma vadia!

756
01:14:19,897 --> 01:14:22,118
Minha vez!

757
01:14:22,143 --> 01:14:23,423
Seu idiota!

758
01:14:24,647 --> 01:14:25,875
Idiota!

759
01:14:25,900 --> 01:14:29,243
- Você mexeu com minha esposa!
- Segure-o!

760
01:14:30,019 --> 01:14:31,719
E minha filha!

761
01:14:31,901 --> 01:14:33,500
Seu filho da puta!

762
01:14:38,993 --> 01:14:42,415
- Segure seus ouvidos.
- Sim!

763
01:14:43,962 --> 01:14:45,177
Isso é cansativo.

764
01:14:47,553 --> 01:14:48,665
Esse maldito garoto!

765
01:14:49,595 --> 01:14:51,571
Vá em frente!

766
01:14:51,596 --> 01:14:52,744
Droga!

767
01:15:06,394 --> 01:15:07,728
Ei!

768
01:15:07,753 --> 01:15:09,087
Lute de volta!

769
01:15:09,112 --> 01:15:10,450
Ei, ei!

770
01:15:25,217 --> 01:15:26,406
Vamos nos apressar.

771
01:15:26,881 --> 01:15:28,000
Você consegue ficar de pé?

772
01:15:29,493 --> 01:15:30,594
Vamos.

773
01:15:30,651 --> 01:15:31,969
É de manhã!

774
01:15:32,377 --> 01:15:33,712
Estão todos lá em cima.

775
01:15:33,737 --> 01:15:36,430
Vamos! Se apresse!
Você pode escapar.

776
01:15:39,314 --> 01:15:40,314
Joana...

777
01:15:41,489 --> 01:15:42,489
O quê?

778
01:15:43,068 --> 01:15:44,296
Obrigado!

779
01:16:08,063 --> 01:16:09,430
Tome cuidado.

780
01:16:19,390 --> 01:16:20,676
Senhorita Lara!

781
01:16:21,368 --> 01:16:22,678
Ouro, chega!

782
01:16:22,703 --> 01:16:24,813
- Pare com isso!
- Senhor!

783
01:16:24,868 --> 01:16:25,868
Venha aqui!

784
01:16:25,899 --> 01:16:30,722
[pessoas clamando]

785
01:16:30,747 --> 01:16:32,457
Seu bastardo!

786
01:16:35,433 --> 01:16:36,507
É a minha vez!

787
01:16:36,532 --> 01:16:40,852
Ei, aí não!
Traga-o aqui!

788
01:16:40,877 --> 01:16:42,656
Vá em frente!

789
01:16:42,681 --> 01:16:54,888
[pessoas clamando

790
01:16:54,913 --> 01:16:58,098
Faça aquele garoto pagar!

791
01:16:58,123 --> 01:16:59,177
Ei!

792
01:17:02,231 --> 01:17:03,747
Ó meu Deus.

793
01:17:09,192 --> 01:17:10,621
Tio!

794
01:17:16,926 --> 01:17:29,164
[pessoas clamando] Não, tio! Não!

795
01:17:29,189 --> 01:17:32,094
Pare com isso, por favor!

796
01:17:32,119 --> 01:17:53,919
[gritando, clamando]

797
01:17:53,944 --> 01:18:03,164
[soluçando]

798
01:18:55,272 --> 01:18:59,359
Nem todas as histórias têm finais felizes

799
01:19:00,268 --> 01:19:01,795
Com toda honestidade...

800
01:19:01,820 --> 01:19:04,372
Nem todas as histórias
têm finais.

801
01:19:05,929 --> 01:19:07,958
É assim que as coisas são.

802
01:19:08,558 --> 01:19:11,208
Você não sabe
onde as coisas podem levar.

803
01:19:12,497 --> 01:19:15,348
Se eles levarem a alguma coisa...

804
01:19:55,791 --> 01:20:00,379
- Um café americano, um cappuccino.
- Obrigado, obrigado!

805
01:20:04,382 --> 01:20:05,934
Você é inacreditável, cara.

806
01:20:07,398 --> 01:20:09,551
Você nos evitou por um mês inteiro.

807
01:20:10,542 --> 01:20:12,161
Você não veio à minha despedida de solteiro.

808
01:20:13,696 --> 01:20:14,942
E então...

809
01:20:15,349 --> 01:20:16,349
Lá.

810
01:20:16,812 --> 01:20:19,192
Você nem apareceu no casamento.

811
01:20:21,035 --> 01:20:23,385
Então fiz de Randy meu padrinho.

812
01:20:26,964 --> 01:20:28,105
Me desculpe, mano...

813
01:20:30,992 --> 01:20:32,151
Não tenho desculpas...

814
01:20:32,176 --> 01:20:35,096
Não. Você me deve
tantas explicações.

815
01:20:35,121 --> 01:20:37,666
Mas vou deixar passar...

816
01:20:38,750 --> 01:20:40,239
Porque eu conheço você.

817
01:20:42,613 --> 01:20:44,323
Ou talvez não.

818
01:20:45,198 --> 01:20:46,996
Talvez você tenha se tornado um viciado.

819
01:20:49,506 --> 01:20:52,387
Ainda seremos como
isso mesmo quando envelhecemos?

820
01:20:58,987 --> 01:21:00,301
Espero que não.

821
01:21:03,379 --> 01:21:05,274
Então... Ara.

822
01:21:06,272 --> 01:21:09,286
Ela é quem você era
ligando para Damião.

823
01:21:10,490 --> 01:21:12,576
Foi por isso que você não nos contou.

824
01:21:14,008 --> 01:21:15,053
E daí?

825
01:21:15,078 --> 01:21:16,669
Vocês realmente terminaram?

826
01:21:23,518 --> 01:21:25,973
Melissa e eu estamos apenas começando.

827
01:21:26,256 --> 01:21:28,770
E vocês já terminaram.

828
01:21:33,096 --> 01:21:34,723
E daí?

829
01:21:34,777 --> 01:21:36,567
Quero um casal
de bebidas depois disso?

830
01:21:37,967 --> 01:21:39,325
É muito cedo.

831
01:21:40,457 --> 01:21:41,457
É assim mesmo?

832
01:21:43,457 --> 01:21:45,434
Se você diz isso.

833
01:21:50,293 --> 01:21:51,387
Senhor.

834
01:21:52,004 --> 01:21:53,199
Aí está.

835
01:21:54,293 --> 01:21:55,801
Parece bom.

836
01:21:56,286 --> 01:21:58,245
- Como vai você?
- Estou bem, senhor.

837
01:21:58,288 --> 01:22:00,996
- E você?
- Estou bem.

838
01:22:01,141 --> 01:22:03,602
- Você está feliz?
- Sim senhor, estou muito feliz.

839
01:22:03,627 --> 01:22:07,871
Estou feliz também, porque
Estou prestes a ver meu afilhado.

840
01:22:07,918 --> 01:22:11,371
- Ok senhor, aproveite sua refeição.
- Sim, obrigado!